Tłumaczenie to nie tylko przenoszenie słów z jednego języka na drugi, ale także sztuka, która wymaga głębokiego zrozumienia kultury, kontekstu i emocji. Ta podborówka dokumentalnych filmów poświęconych tłumaczeniu oferuje unikalne spojrzenie na ten fascynujący świat. Od wyzwań tłumaczenia literatury, przez przekład filmów, aż po tłumaczenia symultaniczne na międzynarodowych konferencjach - te filmy pokazują, jak tłumacze kształtują nasze postrzeganie świata. Każdy z nich jest nie tylko źródłem wiedzy, ale i inspiracją do docenienia pracy tłumaczy.
"Tłumacze" (2018)
Opis: Film przedstawia historie tłumaczy, którzy pracują na liniach frontu, ryzykując życie, aby umożliwić komunikację między żołnierzami a lokalnymi społecznościami.
Fakt: Film zdobył nagrodę za najlepszy dokument na festiwalu filmowym w Toronto.
30 dni za darmo
"Sztuka tłumaczenia" (2015)
Opis: Dokument przedstawia proces tłumaczenia literatury, ukazując, jak tłumacze interpretują i przekładają dzieła literackie, zachowując ich oryginalny duch.
Fakt: Film zawiera wywiady z laureatami Nagrody Nobla w dziedzinie literatury.
30 dni za darmo
"Tłumacze w cieniu" (2012)
Opis: Film skupia się na tłumaczach symultanicznych, którzy pracują za kulisami międzynarodowych konferencji, umożliwiając globalną komunikację.
Fakt: W filmie pojawiają się tłumacze, którzy pracowali na szczytach G8 i G
30 dni za darmo
"Tłumaczenie: Sztuka i nauka" (2019)
Opis: Dokument bada naukowe aspekty tłumaczenia, w tym neurobiologiczne procesy zachodzące w mózgu tłumacza podczas pracy.
Fakt: Film został wyprodukowany we współpracy z Uniwersytetem Harvarda.
30 dni za darmo
"Tłumacze wojny" (2016)
Opis: Film opowiada o tłumaczach, którzy pracowali w strefach konfliktów, pokazując ich odwagę i poświęcenie.
Fakt: Film zawiera wywiady z tłumaczami, którzy pracowali w Iraku i Afganistanie.
30 dni za darmo
"Tłumaczenie filmowe" (2014)
Opis: Dokument analizuje proces tłumaczenia filmów, od napisów po dubbing, pokazując, jak tłumacze wpływają na odbiór filmu przez widzów.
Fakt: Film zawiera wywiady z tłumaczami, którzy pracowali nad największymi hitami kinowymi.
30 dni za darmo
"Tłumaczenie literatury" (2017)
Opis: Film przedstawia wyzwania i piękno tłumaczenia literatury, ukazując, jak tłumacze starają się zachować oryginalny styl i emocje.
Fakt: Film zawiera wywiady z tłumaczami, którzy pracowali nad dziełami takich autorów jak Gabriel García Márquez.
30 dni za darmo
"Tłumacze w akcji" (2013)
Opis: Dokument pokazuje tłumaczy w trakcie pracy, od tłumaczeń konferencyjnych po tłumaczenia w sytuacjach kryzysowych.
Fakt: Film był kręcony w kilku krajach, aby pokazać różnorodność pracy tłumaczy.
30 dni za darmo
"Tłumaczenie: Most między kulturami" (2020)
Opis: Film eksploruje, jak tłumaczenie pomaga w budowaniu mostów między różnymi kulturami, umożliwiając dialog i zrozumienie.
Fakt: Film zdobył nagrodę za promowanie międzykulturowego dialogu.
30 dni za darmo
"Tłumacze w historii" (2011)
Opis: Dokument przedstawia historię tłumaczenia, od starożytności po współczesność, pokazując, jak tłumacze wpływali na bieg historii.
Fakt: Film zawiera unikalne archiwalne materiały dotyczące tłumaczy w różnych epokach.
30 dni za darmo
